เวร
มอลลี่ มอลลี่
- มอลลี่! - พี่ ฉันฟังเพลงอยู่นะ
ฟังหน่อยสิ ลืมไปแล้วเหรอว่าโรสแมรี่จะย้ายเข้ามาวันนี้
อย่างกับพี่จะยอมให้ฉันลืมแน่ะ สัญญานะว่าพี่จะไม่ทำอะไรบ้า ๆ
พี่รักเธอนะ มอลสเตอร์
แต่ก็มีบางอย่างที่เธอยังเด็กเกินกว่าจะเข้าใจ
แต่พี่รู้ดีน่าว่าตัวเองทำอะไรโอเคมั้ย
- ไว้ใจพี่เถอะ - พี่ป็อปปี้
เอาล่ะ พวกเรา มาต้อนรับแฟนของพ่อฉันสู่มาลิบูกันเถอะ
ทุกคน ช่วยตัวเองตามสบายเลย!
จะเอาไว้ใช้หรือว่าเอาไปทิ้งก็ได้! เอาเลย อันนั้นเก็บไว้ก็ได้นะ
- ฉันขอลูกบอล! - เธอเอานั่นไปเลย เราไม่ใช้
- เอาไปทิ้งกัน! - ชุดนั่นเริ่ดจริง! ๆ
พี่ป็อปปี้ คราวนี้พี่ทำเกินไปจริง ๆ
สาว! ๆ ดูนี่นะ!
- ไปไหนแล้ว - โอเคมั้ยนะ
- ยังอยู่ใต้น้ำเหรอ - ยังไม่โผล่เลย
- หรือโดนฉลามงาบไปแล้ว - ใครก็ได้ช่วยเธอหน่อย
ขอต้อนรับสู่มาลิบูนะ นังตัวดี!
ขอทางหน่อย ขอทางหน่อย
ขึ้นมาเดี๋ยวนี้เลย ขึ้นมาซะดี! ๆ
กลับบ้านกันได้ กลับบ้านซะ
- หมดสนุกเลย - ดุชะมัด
- ไปสิ ออกไป - พ่อ
- ห่วยแตก - ไปสิ ไป ออกไป
พ่อทนไม่ไหวแล้วนะ ป็อปปี้ พ่อจะส่งลูกไปอังกฤษ
- ไปกันได้แล้ว - เบื่อชะมัด ใช้ลูกไม้โรงเรียนประจำอีกแล้ว
พ่อจำลูกไม่ได้แล้วนะ เรื่องนี้จะต้องจบซะที
ทำเป็นเรื่องใหญ่ไปได้!
ใช่สิ พ่อจะได้หาคนที่เลวยิ่งกว่าหนูมาแทน เหมือนที่พ่อทำกับแม่!
พ่อจะส่งลูกไปโรงเรียนประจำในอังกฤษ พ่อตัดสินใจแล้ว
พ่อคิดว่าเพราะแม่เคยเรียนโรงเรียนประจำในอังกฤษ
มันเลยจะทำให้หนูนิสัยดีขึ้นเหรอ ว่าแต่ว่าพ่อจำแม่ได้รึเปล่า
หวัดดี มอลลี่
คราวนี้พี่ทำเกินไปแล้ว
พี่รู้
อังกฤษช่างไกลเหลือเกิน
แต่อย่างน้อยที่นั่นก็พูดภาษาอเมริกัน ใช่มั้ยล่ะ
แต่ใครจะคอยตัดขอบขนมปังแซนด์วิชให้ฉันล่ะ
เธอจะไม่เป็นไรหรอก มอล พี่สัญญา
ที่อังกฤษ ฝนตก 200 วันต่อปี
- เธอจะเป็นโรคเอสเอดีแน่ ๆ - พี่เศร้าแน่ ๆ
โรคเศร้าซึมตามฤดูกาลน่ะ
หดหู่เพราะไม่เจอแสงอาทิตย์ ทำให้สิวเห่อแล้วก็น้ำหนักขึ้น
- อะไรนะ - อะไรล่ะ ก็ฉันเห็นในรายการ Dr. 90210
คู่นั้นไม่ได้นะ ทนฝนไม่ได้หรอก
งั้นเธอก็เอาไปเลย
สัญญานะว่าเราจะคุยกันทุกวัน เธอต้องสาบานนะ
เพื่อนฝูง ใครกันที่รักเธอ ขาดเธอไปฉันคงเซ็งน่าดู
รูบี้ เธอเป็นเพื่อนรักของฉัน ฉันคงคิดถึงเธอสุด ๆ
รู้แล้ว ลองดูเว็บไซต์โรงเรียนหน่อยดีกว่า
- ให้ตายเถอะ! - ให้ตายเถอะ!
"โรงเรียนแอ็บบี้เมาท์เป็นโรงเรียนประจำเอกชน
- "สำหรับเด็กผู้หญิงอายุ 11 ถีง 17 ปี" - ให้ตายเถอะ
"ก่อตั้งเมื่อปี 1797
"โรงเรียนของเราเป็นหนึ่งในสถาบัน ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในอังกฤษสำหรับเด็กผู้หญิง"
ตึกอิฐทั้งหลัง! ขออย่าให้อยู่ในชนบทเลย
ขอโทษนะคะ
สวัสดี เป็นไงบ้าง
- สบายดีนะ เคท - ค่ะ ขอบคุณค่ะ
ดีมาก
คุณมัวร์ ฉันอาจารย์คิงส์ลีย์
เรียกผมว่าเจอร์รี่ก็ได้ ขอบคุณนะครับ ผมซาบซึ้งมากเลย
- ยินดีช่วยค่ะ - ลูกสาวผมกำลังมีปัญหาน่ะครับ
วางใจฉันได้ คุณมัวร์ ฉันถนัดดูแลเด็กมีปัญหา
- สวัสดีจ้ะ สบายดีมั้ย - สวัสดี
- ปิดเทอมสนุกมั้ย - สนุก
ดีนี่
สวัสดีจ้ะ ป็อปปี้ ยินดีต้อนรับสู่แอ็บบี้เมาท์ ฉันอาจารย์คิงส์ลีย์ อาจารย์ใหญ่ของโรงเรียน
ฟังนะ หนูเข้าใจว่า...
กฎข้อหนึ่งนะ ป็อปปี้ การต่อรองก็เหมือนกับไนท์คลับ
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันสนใจ มากับฉันได้แล้ว
- สวัสดี - สวัสดี
เป็นไงบ้าง
ว้าว
- ใครนะ - ว้าว
นักเรียนใหม่เหรอ
- ว้าว - ดูรองเท้าเธอสิ
ดูเธอสิ
ป็อปปี้ นี่เคทนะจ๊ะ พี่เลี้ยงของเธอที่แอ็บบี้เมาท์
เดี๋ยวเธอก็ปรับตัวได้
- สวัสดี สบายดีมั้ย - ฉันมีน้องสาวแล้ว
แค่ตำแหน่งในโรงเรียนเฉย ๆ น่ะ ฉันจะเป็นเพื่อนเธอ คอยช่วยเหลือ
ก็ได้ แต่ฉันเลือกเพื่อนเอง แล้วรู้ไว้ด้วยว่าเธอไม่ได้ถูกเลือก
ฉันคงจะรู้สึกแย่มากเลย ถ้าฉันสนว่าเธอคิดยังไงกับฉัน
แต่ตอนนี้ ช่วยแกล้งทำว่าเราเข้ากันได้ดีก็แล้วกันนะ
เตรียมตัวนะ ทุกคน พยศไม่ใช่เล่นเลย
อาจารย์คิงส์ลีย์คะ ของขวัญค่ะ
ของอาจารย์ตัวนึง ของเฟร็ดดี้ตัวนึง
- ขอบใจจ้ะ - หนูยิงเองกับมือเลย
ฉันไม่สงสัยเลยนะ
แต่ช่วยถือไว้ให้ก่อนนะ เดี๋ยวอาจารย์จะไปต้อนรับนักเรียนใหม่ก่อน
ขอบใจนะที่คิดถึง
แฮร์เรียต หัวหน้านักเรียน
เธอต้องจับมือกับหัวหน้านักเรียนด้วยความเคารพ
เมื่อหัวหน้านักเรียนทำให้ฉันเคารพ ฉันก็จะจับมือเอง นังตัวดี
- ว่าไงนะ - ไม่ว่าอะไรทั้งนั้น
อวดดีอย่างไม่ดูตาม้าตาเรือ เดี๋ยวได้เจอดีแน่ ๆ
เราจัดการได้มั้ย คิดว่าได้นะ
เราก็คิดว่าได้
พรุ่งนี้เช้าพอถึงแอลเอแล้วพ่อจะโทรมา
ขอให้เที่ยวบินของพ่อล่าช้าหลาย ๆ ชั่วโมง
แล้วกระเป๋าก็ถูกส่งไปคาซัคสถาน
แล้วพ่อจะมารับตอนปิดเทอมนะ
ลูกรัก ลูกรู้นะว่าพ่อรัก
บาย
ฉันจะหาซีดีให้พวกเธอ อยู่นี่เอง
พวกเธอยืมได้นะ แต่ห้ามเอาออกไปข้างนอก
แม่ฉันไม่ยอมให้ฉันใส่ส้นสูง
ฉันเป็นแค่ตัวสำรองเพราะไม่ค่อยได้ไปซ้อม
ฉันเคยได้ยินเพลงนี้แล้วในวิทยุ
- ขอบใจนะ - รับเก่งนี่
ขอโทษนะ
สวัสดี ฉันถูกจัดให้อยู่ห้องนี้
พวกเธอออกไปได้แล้ว
อ๋อ ห้องรวม
ของเธอเตียงห้า หรือไม่ก็เตียงข้างทางเดิน เลือกเอาเองเลย
เอาถุงเท้าเหม็น ๆ ของเธอไปเก็บซะ ดริปปี้
ขยะแขยงจริง ๆ
ต้องซ่อนช็อคโกแลตด้วยเหรอ
ฟังไว้นะ ถ้าต้องเลือกระหว่างวาก้อนวีลกับโรเล็กซ์
เธอจะเลือกวาก้อนวีลทุกครั้งแน่ ๆ
- วาก้อนวีลคืออะไร - ให้ตายสิ เธอไปอยู่ไหนมา!
- คาร์โบโฮเดรตกับน้ำตาลทั้งนั้น - ความรู้ใหม่นะเนี่ย ไม่เคยรู้มาก่อนเลย
- นั่นอะไรน่ะ - ไม่ใช่เรื่องอะไรของเธอ
ไอโฟนน่ะ
ฝันไปเถอะว่าจะมีสัญญาณ แถวนี้มีแค่สองจุดที่รับคลื่นได้ดี
บางทีเธอน่าจะเข้าทศวรรษที่ 21ได้แล้วนะ
ที่นี่ดึกดำบรรพ์สิ้นดีเลย ฉันต้องโทรศัพท์ซะด้วย
ไม่มีประโยชน์หรอก เราใช้มือถือได้แค่วันเสาร์อาทิตย์
แล้วฉันจะโทรหาจิตแพทย์ของฉันได้ยังไง
เธอล้อเล่นใช่มั้ย ที่รัก นี่ไม่ใช่ Beverly Hills, 90210 นะ
เอาไปเก็บก่อนที่ผู้คุมจะเห็นเถอะ
- กระเป๋าอยู่ไหนล่ะ - ยังมาไม่ถึงเลย
ไม่นะ
ไม่นะ ไม่ ๆ ๆ รองเท้ากุชชี่รุ่นใหม่ของฉัน ไม่นะ จิมมี่ชูด้วย ไม่นะ!
พวกนี้ต้องซักมือทั้งนั้น บ้าจริง ๆ เลย
- ทำไม... - อะไรเหรอ เผื่อเวลาฉันหิวน้ำไง
ในอังกฤษ เรามีสิ่งที่น่าทึ่งที่เรียกว่าน้ำประปา
ขอต้อนรับการกลับมานะ สาว ๆ
ดีเลย เด็กรับใช้ ช่วยทำของพวกนี้ให้แห้งหน่อยสิ
- ใช่เหรอ - สาวอเมริกัน
เราเคยมีคนนึงเมื่อปี 1997 ไม่ดีเลย
บอกกฎของฉันให้หล่อนคุ้นเคยด้วย อย่างแรกก็ให้หล่อนใส่ชุดที่ถูกต้อง
เอามือถือมาให้หมด สาว ๆ
ขอบใจนะ กิกี้ ขอบใจนะ โจซี่ ขอบใจนะ เคท
โว้ว! อย่าแตะนะ ฉันบอกว่าห้ามแตะ
ฉันคนสก็อต แล้วก็ไม่ได้ปัญญาอ่อน
ดี งั้นเธอก็เข้าใจสินะ ตากแห้ง รีด ไม่ต้องใช้แป้ง ไม่เอาจีบ
กล้าดีนัก ห้ามใส่ชุดลำลองหนึ่งอาทิตย์
ได้เลย เธอจะเอายังไงก็เรื่องของเธอ ฉันไม่สนหรอก
- แปลว่าห้ามใส่ชุดอยู่บ้านหนึ่งอาทิตย์ - ยังกับฉันจะสนแน่ะ
- ป่านนั้นฉันก็ไม่อยู่แล้ว - ปากดีนัก!
กักบริเวณสองอาทิตย์ ทั้งห้องเลย
ฉันจัดการเอง ฟังนะ เธอ
นี่เงินดอลลาร์ เอาไปซื้อ...
อะไรก็ได้ ไม่ว่าเธอซื้ออะไรก็ทำให้ดูดีขึ้นทั้งนั้น
สามอาทิตย์ ทุกคนเลย
- ขอบใจนะ งี่เง่าสุด ๆ เลย - บ้ารึเปล่าก็ไม่รู้
ก็อยากทำตัวงี่เง่ากับฉันก่อนนี่ แถมชอบเจ้ากี้เจ้าการอีก
เดี๋ยวระฆังจะดังแล้ว รีบ ๆ ใส่ชุดนักเรียนซะ
เดี๋ยวนี้เลย!
เธอใส่ชุดสั้นแบบนี้เจอดีแน่
แล้วรู้ไว้ด้วยว่าห้ามดื่ม ห้ามสูบบุหรี่ แอลกอฮอล์ไม่ได้เด็ดขาด
ห้ามเล่นประทัด ห้ามพกพาอาวุธ ห้ามใช้ยาเสพติด
ถ้ามีปัญหากับใคร ก็ห้ามลามปามไปทั่ว จัดการกับคน ๆ นั้นคนเดียว
ห้ามเล่นเว็บ ห้ามแกล้งคนอื่น
ฉะนั้นอย่าทำตัวงี่เง่า เดี๋ยวเราจะซวยไปด้วย
- ไม่งั้นเจอดีแน่ - กลัวจังเลย
- สวัสดี เคท เป็นไงบ้าง สวัสดี เคท! - สวัสดี
เธอเป็นดาวประจำโรงเรียนหรือไง
เคทเป็นโรคที่ร้ายแรง
เธอโชคดีนะที่ไม่เป็น เขาเรียกว่าโรคคนดัง
ยืนขึ้นซะ รออาจารย์คิงส์ลีย์กับเจ้าหน้าที่โรงเรียน
ช่างหัวปะไร
ทำร้ายร่างกายกันนี่ เดี๋ยวฉันจะโทรหาทนาย
ใช้อะไรโทรล่ะ
สวัสดี เฟร็ดดี้
ช่างเป็นบุญที่มาปรากฏกายให้เราได้เห็น
แล้วก็ถึงคิวแฮร์เรียตในสาม สอง หนึ่ง...
- เข้ามาหาเหยื่อแล้ว - แล้วก็ถึงตัว
- เดิน แอนนาเบล - เดิน แอนนาเบล
ฉันชอบที่เฟร็ดดี้มาโรงเรียนเราทุก ๆ ต้นเทอม
เป็นการต้อนรับกลับโรงเรียนที่ดีมาก
- เฟร็ดดี้เป็นใครเหรอ - ลูกชายของอาจารย์คิงส์ลีย์
ขวัญใจสาว ๆ ตัวจริงเลย แต่ไม่ยอมชายตามองพวกเราเลยตั้งแต่
ถูกจับได้ว่าเล่นจ้ำจี้กับสาวป.3 ตอนเขาอายุ 11 ขวบ
เรื่องใหญ่โตเลย
- แต่ตอนนี้พวกเขาไม่ได้คบหากันแล้ว - เพราะความใหญ่โตของแม่นั่นเหรอ
ไม่ใช่ ที่นี่ห้ามมีการกุ๊กกิ๊ก
รับไปเลย
- ฉันกินไม่ได้หรอก - อะนอเร็กเซียหรือว่าบูลิเมีย
เพราะว่าถ้าเป็นบูลิเมีย ก็อย่ากินเค้กวันเกิด
เวลามีงานเลี้ยงวันเกิดล่ะ เสียดายของ
จริง ๆ แล้วฉันกินปลาวันจันทร์ถึงพุธ
กินผลไม้อย่างเดียววันพฤหัสฯ ถึงอาทิตย์ แล้วก็กินแต่ผักเสมอ
สำหรับอาหารที่เรากำลังจะทาน...
อาเมน
- ถอยไป! - นี่ ระวังผ้าแคชเมียร์หน่อย เพื่อนสาว
แพะตายไปตั้งสองร้อยตัวเชียวนะ
เจอกันอีกแล้วนะ ดีจัง เรียนรู้กฎซะนะ
เมื่อพูดถึงสิทธิ์การใช้ทาง ต้องเป็นไปตามลำดับชั้น
อาจารย์ เจ้าหน้าที่โรงเรียน นักวิชาการ สุนัข สัตว์ชั้นต่ำ คนอเมริกัน
เคท ดูดัวยนะว่าหล่อนทำตามกฎ
ที่นี่ที่ไหนนะ โรงเรียนฮอกวอตส์เหรอ
- ได้เวลาเข้านอนแล้ว สาว ๆ - ราตรีสวัสดิ์
นี่ชุดนักเรียนถูกกฎ ใส่ซะ นอนได้แล้ว
ป็อปปี้ มัวร์ นอนเดี๋ยวนี้!
ดีมาก
วันนี้เราจะฝึกการแปลกันนะ ทุกคน ตรง ๆ ไม่อ้อมค้อม
เออร์โก แปลว่าอะไร ใครรู้บ้าง เออร์โก
- อ๋อ อ.เนลลิสต์คะ - ว่าไง ดริปปี้
- "เอ้อ ไปนะ" - ตลกมาก ไม่ใช่ มันแปลว่า "ฉะนั้น" ดริปปี้
ฉะนั้นเธออาจจะเรียนเสร็จก่อนเวลา ซึ่งทำให้เธอมีเวลาเยอะแยะ
ที่จะถามฉันเรื่องที่ฉันไปเที่ยวแชมเปญกับแฟนฉัน
เสียดายที่เธอเป็นแฟนเก่าฉันแล้ว แต่ว่าตอนนั้นเป็นแฟนฉัน
ใส่หูฟังกันได้เลย
สวัสดีจ้ะ มีน้ำยาทาคิ้วมั้ย
ไม่มี
มีน้ำยาทาคิ้วมั้ย
- สาวแคลิฟอร์เนียชอบแว็กซ์ก้น - ทำไมเหรอ
- จะได้ดูเหมือนสาวบราซิล ดูมีเสน่ห์ขึ้น - ถ้าเธอว่างั้น
- คิดว่าหล่อนเคยอย่างว่าแล้วรึยัง - ร้อยเปอร์เซ็นต์
ต้องเคยท่านอนทับธรรมดา ๆ แน่ ๆ แล้วก็ต้องเคยท่าหมุนตัวสลับ
- ฉันบอกได้เลย - ได้ยังไง
จากมุมสะโพก
มีอะไรรึเปล่า
- มีปัญหาอะไรมั้ย - เธอเคยนอนกับหนุ่ม ๆ มาแล้วกี่คน
ก็มีแบรนดอน กล้ามท้องแปดลูก เชส หนุ่มนักกีฬา
ไทเลอร์ อภิมหาเศรษฐี เดเร็ค ลูกพี่ลูกน้องของเคลลี่ สเลเตอร์
แล้วก็แจ็ค เขาเริ่ดไปหมด
- ให้ตายสิ - หุ่นเริ่ด จิตใจก็เริ่ด
- บ้าจริง! เคท! - โทษที ดริป รูปบนกล่องดูสีอ่อนกว่านี้น่ะ
น่าเกลียดชะมัด หวังว่ายังคงพอมีหนุ่มเหลียวมองบ้างนะ
ที่รัก เธอมีส่วนอื่นที่น่าห่วงกว่าคิ้วอีก
ปิดไฟได้ สาว ๆ ทุกคนขึ้นเตียง
- ราตรีสวัสดิ์ ผู้คุม - ราตรีสวัสดิ์
- ปิดคอมฯ ซะ! - ไม่มีคลื่นเลย น่าจะรู้ตั้งแต่แรก
อินเทอร์เน็ตใช้ได้แต่ในห้องคอมฯ เท่านั้น
โว้ว! ห้ามลุกจากเตียงหลังจากปิดไฟแล้ว
- ดูสิ ไฟยังไม่ดับเลย - นี่!
- เธอทำอะไรน่ะ กลับมานะ - กลับมาที่เตียง!
ถึงรูบี้ ให้ตายเถอะ อยู่ที่นี่มาแค่สองอาทิตย์ ฉันก็แทบจะบ้าตายแล้ว
สาว ๆ น่าเกลียดพวกนี้คิดว่าทำเล็บมือเล็บเท้า
เป็นการทักทายภาษาลาติน
- เร็วเข้า! ฝึกหนีไฟ! - เวรกรรม!
ไปรวมตัวกันที่สนามเดี๋ยวนี้
เร็วเข้า ก็รู้ขั้นตอนกันดีนี่ ให้ตายเถอะ
อย่าชักช้ากันนัก เร็วเข้า กิกี้
เร็วเข้า สาว! ๆ เร็วหน่อย!
นี่ถ้าไฟไหม้จริง ๆ จะทำยังไง แต่ไหม้เป็นตอตะโกกันหมดแน่
เฮ้ นั่นใครน่ะ
ป็อปปี้
- นามสกุลอะไร - มัวร์ ป็อปปี้ มัวร์ค่ะ
มัวร์ ป็อปปี้ มัวร์ นี่เป็นการฝึกหนีไฟไม่ใช่เหรอ
- ขอโทษค่ะ ฉันนักเรียนใหม่ - ใช่สิ ไม่บอกก็รู้
ไม่ตั้งใจฟังตอนเรียนวิชาฟิสิกส์รึไง
ไฟมันร้อน เราต้องหลบเลี่ยงมัน
- โอเค ต้องไปทางไหนล่ะ - ออกประตู เลี้ยวซ้าย เดินลงบันได
แล้วก็วิ่งไปที่บริเวณที่มีแสงสีส้มใช่มั้ย
- แล้วก็อย่าถูกจับได้ล่ะ - ขอบคุณค่ะที่เตือน
เยี่ยมมาก แฮร์เรียต
พยายามเข้า ทีม ใช้ไม้ได้ดี แฮร์เรียต
สวัสดี
- สวัสดี อ.เนลลิสต์ - สวัสดี สวัสดี
เยี่ยมมาก ทำได้ดีทุกคน
เราอาจจะไม่ได้เป็นแชมป์ แต่เราต้องได้เพื่อนเพิ่มอีกเยอะแน่ ใช่มั้ย
คนอังกฤษหน่อมแน้มจริง ๆ
งั้นเหรอ แล้วเธอทำได้ดีกว่ารึไง
ขำไปเถอะ ต่อให้ปิดตาฉันยังเล่นชนะพวกเธอได้เลย
ฉันอยากเห็นซะจริง
อยากลองดีก็ได้เลยน้อง เต็มที่เลยนะ แก้วหน้าม้า
ฟาวล์! ห้ามชน ห้ามชน!
พอได้แล้ว!
- ไม่ผิดกฎซะหน่อย - เล่นเกมนี้ต้องใส่บิกินี่ไม่ใช่เหรอ
สวัสดี เฟร็ดสเตอร์ ชอบรถเธอจัง
- สวัสดี มัวร์ ป็อปปี้ มัวร์ - หวัดดี
เฮ้!
บาย
เธอรักเฟร็ดสเตอร์เหรอ
- อยากประกบปากกับเฟร็ดสเตอร์มั้ยล่ะ - อย่าทำตัวเป็นเด็กหน่อยเลย
อย่าปิดบังเลย ที่รัก หนวดน้ำขึ้นเป็นแนวเชียว
เหงื่อซึมเหนือขอบปาก
เฟร็ดดี้รู้จักชื่อนังนั่นได้ยังไงนะ ไปได้แล้ว
- แต่ยังไม่ได้จัดเตียงเธอเลย - ออกไป!
ไม่เข้าใจเลย เฟรดดี้หลงใหลฉันนี่
ทำไมเขาถึงมองนังนั่นนะ
เขามองหล่อนเพราะจะได้ไม่มีใครสังเกตว่าเขามองเธออยู่
เขาต้องระวังน่ะ จะได้ไม่มีใครจับได้
ใช่ ถ้าเขามองเธอมากเกินไป เขาก็ควบคุมตัวเองไม่ได้
เหมือนเวลาที่ฉันแกล้งเศร้า ฉันก็จะนึกถึงม้าถูกเชือด
ฉะนั้น ป็อปปี้ก็มีค่าเท่ากับม้าถูกเชือด ในสายตาของเฟร็ดดี้
คงจะถูกของเธอ
แต่ว่าเราต้องสั่งสอนแม่นางงามสหรัฐฯ กันหน่อย
ต้องให้รู้บทเรียนว่าใครกันแน่ที่ใหญ่ ฉันคิดว่านะ
เราก็คิดยังงั้น
- หนูไม่ได้เป็นคนเริ่มนะ หนูไม่ผิด - ออกไปแล้วก็ปิดประตู
แต่อาจารย์เรียกหนูมาพบ
ต้องเคาะประตูก่อนถึงเข้าได้
ไม่อยากเชื่อเลย ความผิดของนังแก้วหน้าม้าแท้! ๆ
ใครเหรอ
พระเยซู!
ตายจริง นึกว่าพระเยซู ต้องมีหนวดเครายาวแล้วก็สวมรองเท้าแตะ
สงสัยต้องเปลี่ยนกระจกสี ที่หน้าต่างโบสถ์ชองโรงเรียนซะแล้ว
ฟังนะ หนูไม่ได้เป็นคนเริ่ม หนูไม่ผิด ถ้าเป็นที่อเมริกา หนูฟ้องร้องไปแล้ว
แม่สาวคนนั้นงี่เง่ากับหนูก่อนนี่ แถมชอบเจ้ากี้เจ้าการด้วย
ฉันรู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้น ป็อปปี้
งั้นทำไมแฮร์เรียตถึงไม่ต้องมาล่ะ
เพราะเธอคือคนที่ฉันอยากคุยด้วย
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันยากที่เป็นเด็กใหม่คนเดียวของปีนี้
อาจารย์หมายถึงเด็กคนเดียวที่ปกติใช่มั้ยคะ
- เธอชอบอ่านหนังสืออะไร ป็อปปี้ - OK Magazine, People, Us Weekly
เธอคิดว่าจะลองอ่านหนังสือดูบ้างได้รึเปล่า
- หนูชอบดูหนังมากกว่า - ห้องสมุดส่วนตัวฉัน
ดูเหมือนว่าจะขาดหนังสือ Freaky Friday นะ
บางทีเธอน่าจะลองอ่านเล่มนี้ดู
- ลุงของหนูเป็นคนผู้อำนวยการสร้างหนังเรื่องนี้ - Alice in Wonderland ดั้งเดิมแล้วเป็นหนังสือ
เธออาจจะแปลกใจแล้วก็ชอบมันก็ได้นะ
เนี่ยนะการลงโทษ
โรงเรียนนี้แปลกชะมัด
เธออยากได้อะไรจากโรงเรียนนี้ ป็อปปี้
ได้ออกไปจากที่นี่
โรงเรียนนี้ไม่เคยมีศิษย์เก่าเป็นคนดังเลย
คนที่ดังที่สุดคือหมอเท้าของเจ้าหญิงไดอาน่า
ฉะนั้นถ้าเธออยากจะเห็นตัวเองใน Us Weekly
โรงเรียนนี้ก็ไม่เหมาะกับเธอ
โรงเรียนเราผลิตคนที่ฉลาด เป็นเอกเทศ ความคิดไร้ขอบเขต
จิตใจดี ซึ่งจะคงมิตรภาพกันไว้ตลอดชีวิต
ผู้หญิงแบบที่เธอเป็น ถ้าไม่ทำตัวเจ้าประชดประชัน
ไปได้แล้ว ฉันต้องทำงานต่อ เอกสารกองเต็มไปหมดแล้ว
ยังไม่สีน้ำตาลเข้มพอ ใส่กาแฟลงไปอีก
กดให้แรงขึ้นด้วย
เธอกำลังทำให้ชุดดูเก่านะ ไม่ใช่ชงชา
ฉันอยากให้ดูเก่าสมจริง
ชาร์ล็อตได้ยินเฟร็ดดี้พูดว่า ฉันหน้าเหมือนเคียร่า ไนท์ลีย์เลย
ดีมาก! พอแล้ว ทิ้งน้ำได้
ไม่ใช่ทางนั้น เดี๋ยวก็ทำหกเลอะเทอะหมด เททิ้งทางหน้าต่าง
- ทางหน้าต่างเหรอ - ทำตามที่สั่งเถอะน่า
แน่ใจนะ
ขอโทษทีนะ เด็กรับใช้สมัยนี้ไว้ใจไม่ได้เลย
เธอมีใบอนุญาตให้ออกมาข้างนอกระหว่างเวลาเรียนเหรอ
- อ๋อ มีสิ นี่ไง! - ห้ามเดินบนสนามหญ้านะ
ขอบอกเป็นครั้งที่สิบนะ เธอต้องเก็บที่นอนเอง
ให้ตายสิ มันยากตรงไหนเหรอ หยิบขึ้นมา แล้วก็ปูลงไป ง่าย ๆ แค่นี้
เธอนั่งเถอะ ฉันทำให้
ขอบใจนะ
- เธอหนาวแน่แล้ว ใส่เสื้อกันหนาวสิ - ฉันรู้ แต่ว่าฉันไม่มี
ฉันไม่คิดว่ามีอะไรที่หนากว่าแหนมอิตาลีนะ
ขอบใจนะ ฉันไม่ได้เตรียมเสื้อผ้ามาเยอะ ไม่คิดว่าตัวเองจะอยู่นานขนาดนี้
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าข้อความเดียวที่ได้รับ มาจากบริษัทโทรศัพท์อีกแล้ว
แต่ผู้คุมเอาโทรศัพท์ไปหมดแล้วนี่
ไม่หรอก เขาเอาโทรศัพท์เธอไป แต่ว่าเอาโทรศัพท์หลอกของเราไป
เขาไม่รู้หรอกว่ามันใช้งานไม่ได้ เราซ่อนโทรศัพท์จริง ๆ ของเราไว้
เอ้า โทรหาพ่อแม่ซะ หรือจะโทรหาจิตแพทย์ก็ได้ ตามสบายเลย
แล้วเธอช่วยฉันทำไม เธอคิดว่าฉันงี่เง่านี่
ไม่หรอก เธอพยายามทำตัวงี่เง่า มันต่างกัน
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่จิตแพทย์ในมาลิบู
แต่ฉันพอจะเดาได้ว่าเธอรู้สึกกลัว แล้วก็คิดถึงบ้านนิดหน่อย
ซึ่งจากประสบการณ์ฉัน ไม่ได้แปลว่าเธอเป็นคนเลว แค่คนธรรมดา
รูปน่ารักดี
แม่เธอเหรอ
แม่เธอจะมาเยี่ยมมั้ย
แม่ฉันตายเพราะอุบัติเหตุรถตอนฉันอายุ 11
ป็อปปี้ ฉันเสียใจด้วยนะ
ฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่จิตแพทย์มาลิบู แต่ว่า...
ฟังนะ
- เธออยากออกจากโรงเรียนนี้จริง ๆ เหรอ - จริงสิ
งั้นเธอก็ต้องทำตัวให้โดนไล่ออก
โอเค
"ใครก็ตามประพฤติตัวไม่เหมาะสมจะถูกเสนอ
- "ให้ถูกไล่ออกต่อหน้าศาลเกียรติยศ" - เดี๋ยวก่อน ศาลเกียรติยศเหรอ
มันเป็นเหมือนการขึ้นศาลต่อหน้าคนทั้งโรงเรียน
โดยเพื่อนนักเรียน อาจารย์ หัวหน้านักเรียน และอาจารย์คิงส์ลีย์
แต่ฉันต้องขอบอกนะ ว่าเคยเกิดขึ้นน้อยครั้งมาก
ถ้าเธออยากโดนไล่ออก เธอจะแค่โคลงเรือไม่ได้
เธอจะต้องขับมันชนโขดหิน
จุดไฟเผาตัวเรือแล้วก็เต้นทั้ง ๆ ที่ไฟกำลังไหม้เรือ
- เธอต้องทำแบบสุด ๆ - เข้าใจแล้วค่ะ กัปตัน
โทรศัพท์ซะ
ถ้าจะให้สัญญาณดีที่สุด ก็ต้องบนหลังตู้
สวัสดี รูบี้ ฉันคิดถึงเธอนะ ฉันจะหนีออกไปให้ได้ ฉันสัญญา
เธอไม่รู้หรอกว่าที่นี่มันเป็นยังไง
นั่นใครน่ะ ไม่ทาลิปมัน แล้วเสื้อกันหนาวนั่นก็มาจากจตุจักรแน่ ๆ
ฉันอยากให้เธอมาช่วยฉันหนีจริง ๆ
ช่างโรแมนติคจังเลยนะ ร็อดดี้
ดูแลร็อดดี้ให้ฉันด้วยนะ
เธอกำลังดูแลอยู่แล้ว ไปลงสระน้ำกันดีกว่า
ระวังหน่อยนะ สาวน้อย เดี๋ยวก็ได้ตัวไหม้กันหมด
ฉันคุยกับสาว ๆ แล้ว
จริงอยู่ที่บางคนก็ต้องใช้ลมปากมากหน่อย
แต่เราตัดสินใจกันได้แล้วว่าจะช่วยเธอ
เราคือหน่วยช่วยเหลือเพื่อให้เธอถูกไล่ออก ปฏิบัติการเสรีภาพ
- กิกี้ อธิบายซิ - ได้เลย
เราจะเริ่มต้นด้วยการป่วนแบบพื้น ๆ เพื่อเป็นการอุ่นเครื่อง
- ในนี้กลิ่นเหมือนฉี่เลย - ไม่เหมือนซะหน่อย
แต่ใช้ลูกไม้เก่า ๆ ยังไม่พอ
ต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
ทำแต่สิ่งที่จะทำให้เธอเป็นที่สังเกต เปลี่ยนเป้าหมายให้บ่อยที่สุดเท่าที่จะทำได้
แม้ว่าเราจะช่วยเธอ แต่สิ่งสำคัญที่ต้องจำ...
แฮร์เรียต!
...ก็คือเธอต้องเป็นคนถูกตำหนิทุกครั้งไป
ไปได้แล้ว
พูดอยู่
สวมหูฟังได้เลย ทุกคน
เอาล่ะ ทุกคน ไม่ต้องรีบวิ่ง เราจะกระโดดลงไปในสระ
แล้วก็ว่ายน้ำเพื่ออุ่นร่างกาย เสร็จแล้วก็ไปดื่มชากับทานของว่าง
ใช่ ตอนนี้ฉันอยู่ที่โรงเรียน
ชุดนักเรียน กระโปรงยาวปิดเข่า
แน่นอนสิ
ผ้าโพลิเอสเตอร์ ทนทานและใช้งานได้ดี
ฉันไม่ได้สัปดนนะ ฉันไม่เคยโดนทำโทษเรื่องระเบียบวินัยเลย
คุณโอเครึเปล่า
ขึ้นมานะ! ขึ้นมาจากสระ!
สาวสัปดน แฮร์เรียต
ขึ้นมาเดี๋ยวนี้
อาจารย์ภาษาฝรั่งเศสผมสีน้ำตาลแดง นุ่งกางเกงรัดติ้ว...
...และอาจารย์พละถูกจับได้ว่าเจ๊าะแจ๊ะกับสาว
ดูรูปได้ที่เว็บไซต์แอ็บบี้เมาท์...
ขอบใจมากนะ ทุกคน แค่นี้แหละ ขอบคุณมาก
ถ้าเธอป่วนให้วุ่นวายได้มากพอ...
ป็อปปี้ มัวร์!
...อาจารย์ใหญ่ก็จะถูกกดดัน แล้วสุดท้ายก็ต้องโทรหาพ่อเธอ
ปกติฉันคงจะโทรแจ้งพ่อเธอแล้ว แต่เธอกำลังอยู่ในช่วงลำบาก
ไม่นะ ซาร่า ไม่เป็นไร ที่รัก
- อ.เนลลิสต์ - ขอโทษ
แล้วถ้าโชคดี เธอก็จะต้องขึ้นศาลเกียรติยศ
เหลือเชื่อจริง! ๆ
นังนี่เหมือนแมวเก้าชีวิตเลย
คิงส์ลีย์ยังไม่ยอมเอ่ยถึงศาลเกียรติยศด้วยซ้ำ
- ฉันว่าผู้คนเริ่มชอบหล่อนกันนะ - ผู้คนเหรอ
ผู้คนเริ่มชินกับกลิ่นอ้วกเน่า ๆ ของหมูน่ะสิ
- ถ้าพวกเขาอยู่กับมันนานพอ - บางทีหล่อนอาจจะพยายามไปจากที่นี่
ถ้าหล่อนอยู่ก็เหมือนฝันร้ายแน่ ๆ ทำให้เสียระบบไปหมด
หล่อนไม่ได้อยู่ที่นี่แน่ ๆ เชื่อฉันเถอะ
บรรพบุรุษห้ารุ่นของฉันทำให้โรงเรียนนี้เยี่ยมยอด
คำขวัญของโรงเรียนนี้คือ การศึกษาดี มีสัมพันธภาพ มีความจงรักภักดี
ไม่ใช่ แร่ดไปทั่ว มั่วไม่เลือก แถมสมองฝ่อ
พูดได้เยี่ยมมาก แฮร์เรียต
- อ.เนลลิสต์ อย่าร้องไปเลย นี่ทิชชู่ - ฉันทนเด็กนั่นไม่ไหวแล้ว ฉันจะเป็นบ้า
ดื่มชาแก่ ๆ สักถ้วยสิ ขอโทษด้วยที่ให้ดื่มอะไรที่แรงกว่านี้ไม่ได้
ดื่มชาหน่อย
เร็วเข้า
- เร็วเข้าส่งเทปมา ส่งมาเร็ว - เร็วเข้า
ดึงปุ่มออกสิ
- ให้ตายสิ มีรถมา - เร็ว
โว้ว! ไม่เป็นไรน่า เซอร์เบรัส นี่ผมเอง
- ใครเหรอ เซอร์เบรัส - หมาเฝ้าประตูนรก
- ไป ไปสิ ไปซะ - เร็วเข้านะ ไม่งั้นจะเป็นการกวนสาว ๆ ของฉัน
ขอโทษ ภูมิแพ้น่ะ
ขอโทษอีกที ปล่อยข้างนอก ดีกว่าปล่อยข้างในเป็นไหน ๆ ว่ามั้ย
ไม่เข้าใจเลย เหมือนเธอมีภูมิคุ้มกันงั้นแหละ พ่อเธอเป็นเจ้าพ่อรึเปล่า
ใช่ ฉันเป็นลูกเจ้าพ่อ
ไม่ว่าจะเพราะอะไรก็ตาม อาจารย์ใหญ่อ่อนข้อให้เธอมากเลย
เราต้องเล่นแรงขึ้นไปอีก ว่าไปแล้วเราต้องเล่นที่จุดอ่อนของอาจารย์ใหญ่
ใช่แล้ว เธอต้องจิ๊จ๊ะกับเฟร็ดดี้
จิ๊จ๊ะเหรอ ฟังดูน่าเกลียดพิลึก แปลว่าอะไรเหรอ
- แสลงของคนอังกฤษแปลว่าจู๋จี๋ - อาจารย์คิงส์ลีย์ต้องบ้าไปเลยแน่ ๆ
- แฮร์เรียตก็คงจะสติแตกแน่ ๆ - เหมือนเป็นของแถมไง
- เขาจะมาที่งานเลี้ยงด้วย - เยี่ยม
จำไว้ล่ะว่าประเด็นก็คือ เธอต้องถูกจับได้
งานเลี้ยงอะไรเหรอ
เป็นงานเต้นรำของโรงเรียนคืนวันเสาร์
ปกติแล้วจะต้องแต่งตัวสวย ปีนี้เป็นแนวมหัศจรรย์แห่งหนัง
แต่คนที่แต่งตัวก็มีแต่ครู พวกงี่เง่า แล้วก็แฮร์เรียต
ฉันว่าเรามาแต่งตัวให้เริ่ด ๆ กันดีกว่า เริ่ดสุด ๆ ไปเลย
ภารกิจครั้งนี้ต้องมีการวางแผนที่แม่นยำ
- กิกี้ - โอเค
ปฏิบัติการเสรีภาพ ส่วนที่สอง ขั้นตอนที่หนึ่ง ทำตัวให้เฟร็ดดี้สนใจ
ขั้นตอนแรก หัวข้อเอ ต้องแต่งตัวให้สมบทบาท
กิกี้ เธอทำให้บางอย่างที่น่าตื่นเต้น ฟังดูเหมือนการบ้านวิชาฟิสิกส์เลย
พูดง่าย ๆ คือ เราจะเข้าไปในเมือง แล้วก็ซื้อชุดเริ่ด ๆ
ฉันอยากได้ชุดที่ "ดูสง่า
"แต่ขณะเดียวกันก็ออกแนวแพศยาและจับจองได้"
ว่าไปแล้ว ฉันไม่สนเรื่องความสง่าหรอก
แต่เห็นได้ชัดว่ากุญแจสำคัญคือ การให้ท่าลูกชายของอาจารย์ใหญ่
ฉันจะใช้ลูกไม้เดียวกับเธอ รูบส์ ส่ายสะโพกและหัวร่อต่อกระซิก
เร็วเข้า ป็อปปี้ เดี๋ยวเราจะตกรถซะ
อย่าลืมล็อคออกล่ะ
ทุกคนเซ็นชื่อออกด้วย จำไว้ว่าทุกคนเป็นตัวแทนของโรงเรียน
- เซ็นชื่อ เร็วเข้า - ป็อปปี้ มัวร์ ใส่ชุดอะไรน่ะ
เธอจะเข้าเมืองนะ ไม่ใช่ไปอยู่ในตู้กระจกในอัมสเตอร์ดัม
- ไปเปลี่ยนชุดเดี๋ยวนี้ - ฉันไม่มีชุดอื่นแล้ว
ฉันคิดแล้วว่าคุณอาจจะไม่ชอบชุดของเธอ
ฉันก็เลยแวะหาชุดมาระหว่างทางตอนที่มาที่นี่
- ใช่มั้ยพวกเรา - ถูกต้องแล้ว
ชุดเหมาะกับเธอมากเลย
สัญญา
น่ารักจัง ยายฉันเคยมีหมาหน้าตาแบบในเสื้อเลย
ป็อปปี้ ฉันคิดว่าเสื้อกันหนาวเธอเป็นชุดนอนแมวนะ
เร็ว ๆ เข้าไปเลย เร็วเข้า ขึ้นชั้นบนเลย
ไม่ต้องดัน ไม่ต้องดัน ยังมีที่อีกเยอะ เร็วเข้า เข้าไปเลย
- เร็วเข้า ป็อปปี้! กระโดด! - ป็อปปี้! กระโดด!
ฉันหาน้ำยาฆ่าเชื้อโรคไม่เจอ! ฉันหาน้ำยาฆ่าเชื้อโรคไม่เจอ!
- เธอลืมไว้ที่หอพัก! - แย่แล้ว ไม่นะ!
ให้ตายสิ ดูนั่น
- สวัสดี - สวัสดี
ขยะแขยง!
- เราจะไปไหนเหรอ - ไปร้านโปรดของเรา
การค้นคว้าวิธีรักษามะเร็งเหรอ
สาว ๆ ฉันก็อยากให้หาวิธีรักษาได้นะ แต่ฉันตกเคมี
เลยไม่รู้ว่าจะช่วยได้แค่ไหน ว่าแต่ว่า
- เราจะมาช็อปปิ้งกันไม่ใช่เหรอ - เราไม่ได้จะทำการค้นคว้า
นี่เป็นร้านการกุศล เงินจะเข้าสมทบทุนการกุศล
ฉันหัวใจเกือบวายแน่ะ
พวกเธอน่ารักกันจัง แต่เราต้องหาชุดเริ่ด ๆ ใส่ไปงานเลี้ยงนะ
- ไปถนนอ็อกซ์ฟอร์ดกันเถอะ - ดูท่าเธอคงตกวิชาภูมิศาสตร์ด้วยนะ
ถนนอ็อกซ์ฟอร์ดอยู่ในลอนดอน นี่ล่ะร้านของเธอ
- โจซี่ เอาบรายักษ์ออกจากหัวฉันนะ - ไม่!
- เฮ้ เคท! ซื้อชุดนี้ให้แอสค็อทเป็นไง - เยี่ยม
ชุดนี้ดูเป็นงานเป็นการไปมั้ย
ไม่เอาน่า สาว ๆ นี่เป็นภารกิจซีเรียสนะ รีบ ๆ เข้า
เอาล่ะ ป็อปปี้ เสื้อตัวนี้ล่ะเป็นไง แค่ 50 เพนซ์
ดูเหมือนจะมีคนเคยใส่แล้วตายนะ ฉันใส่เสื้อลูกหมาน่ารักนี่ดีกว่า
เธอนับถือศาสนาพุทธใช่มั้ย นึกซะว่านี่เป็นการเกิดใหม่ของการแต่งตัวละกัน
ที่รัก แม้แต่พระพุทธเจ้าก็ไม่กล้าใส่ชุดพวกนี้หรอก
แต่อะไร ๆ ก็เป็นไปได้ มาสิ เริ่มกันเลย
เหลือเชื่อเลย เสื้อผ้าอาร์มานี่ฤดูกาลนี้ ทั้งดูดีและสง่างาม
- เซ็กซี่สุดขีด - ถูกต้อง
ถ้าเราเรียกเสื้อผ้าพวกนี้ว่าของเก่า แล้วก็ใส่ศูนย์เพิ่มไปสามตัวที่ป้ายราคา
ฉันซื้อแน่ ๆ
ยอดเยี่ยม ปฏิบัติการเฟร็ดดี้ได้เริ่มต้นแล้ว
ช่วงเวลามาลิบู จำได้มั้ยว่าฉันสอนว่ายังไง
- เราเป็นใครนะ - เราเป็นใครนะ
ฉันว่าราคามันตกแล้วนะ สแตมป์เพนนี แบล็ค ใช่ ผลิตช่วงก่อนสงคราม
- งี่เง่าจริง ๆ - ให้ตายสิ ทอม ครูซนี่
อยากจะพูดดังกว่านี้ได้มั้ย ฉันต้องให้ช่วยหน่อย
ฉันก็อยากแว็กซ์ขนหลังแล้วก็ฉายเดี่ยวกับไมเคิล บูเบล
แต่เราก็ไม่ได้อย่างที่ต้องการเสมอไป ทรูดี้ ทำคิ้วหน่อย
แฟนหมาพันธุ์ยอร์กี้ น่ารักดี ยอร์กี้ ฉันก็เคยมีตัวนึง ชื่อวี ฟิลลิป
โดนตัวแบ็ดเจอร์กัดตาย
- ผมเธอดูไม่ไหวเลยนะ - ใช่น่ะสิ
ฉันอยากให้ถอดผมต่อออก แล้วก็นวดผมแบบลึก
ฉันอยากย้อมผมด้านข้างให้สีอ่อนหน่อย
แล้วก็ทำสีโทนน้ำผึ้ง
ฉันก็อยากไปเกาะไฟร์แมนนะ แต่กลัวว่าตัวเองจะฝันเฟื่องมากเกินไป
ฉะนั้นนี่คือข้อเสนอนะ
- ดัดลอนเล็ก - ไม่
งั้นนี่ล่ะ ทรงบ็อบ สนุกดีนะ ว่ามั้ย
- ไม่ - โอเค งั้นทรงนี้ล่ะ
ทรงสัปปะรด
- โอ้ ฮาวาย - ไม่
งั้นทรงที่เป็นธรรมชาติขึ้นหน่อยล่ะ
- ธรรมชาติเหรอ - ใช่แล้ว เป็นตัวของเธอเอง
- ธรรมชาติก็ได้ - เยี่ยม
เอาล่ะ สาว ๆ เริ่มกันเลย
เอาล่ะ เราต้องใช้นี่ นี่ นี่
ไม่นะ ฉัน... อย่ามอง... นั่นไม่ใช่ของฉันนี่ ไม่ใช่
แม่ ขอชาร้อนสองถ้วย ด่วนเลย
อย่ามองฉันแบบนั้น
ดูดีมากเลย
พร้อมนะ โอเค
- ดูให้เต็มตา - ว้าว ขอบคุณมากเลย
ด้วยความยินดี ที่รัก
ฉันจะเป็นลมแล้ว ขอตัวไปเอนตัวแล้วก็กินส้มหน่อยนะ
- เธอช่างดู... - เหมือนคนอังกฤษเลย
- ฉันดูเหมือนแม่เลย - แม่เธอก็สวยเหรอ
- สวย สวยมากเลย - โทษทีนะ โรคปากปลาร้าน่ะ
คริสซี่ คัท
- โอเค ได้เวลาซื้อเหล้าแล้ว มีไอเดียดี ๆ มั้ย - ปล่อยฉันเอง ฉันมีแผนแล้ว
ซูซาน เธอชอบที่ทำงานใหม่มั้ย
ไม่รู้ว่าอันไหนแย่กว่ากัน งานหรือว่าสามี
คีธจากแผนกบัญชีจะทำให้ฉันเป็นบ้าอยู่แล้ว
เขาอยากได้รายงานวันพฤหัส
รายงานอะไรเหรอ
- ธุรกิจ - อะไรนะ
พรุ่งนี้เธอจะซื้อพรมรึเปล่า
ซื้อสิ หลังจากที่ส่งลูก ๆ ที่สระว่ายน้ำแล้ว
ในรถสี่ประตูของฉัน
กริซินสกีสองขวด กับดอนแมทซ่าหนึ่งขวดค่ะ
แล้วก็ลูกกวาดสองอันด้วย
ทำไมเธอต้องซื้อลูกกวาดด้วย งี่เง่าจริง ๆ
ทำไมซื้อมาแค่สองล่ะ ดริปปี้ ทีนี้เราต้องแบ่งสี่แน่ะ
- เขาเชื่อเราจนถึงตอนนั้น - ใช่สิ
แล้วทำไมเธอต้องถามเรื่องรายงานของคีธด้วย ป็อปปี้อยู่ไหนเนี่ย
- โอเคกันมั้ย - ฉันโมโหอยู่ ดริปปี้งี่เง่าจริง ๆ
ฉันรู้ไม่เป็นไรไปกันเถอะ
หนุ่ม ๆ อยากดื่มกันหน่อยมั้ย มีใครจะดื่มมั้ย ดื่มสิ
สวัสดีครับ สวัสดี
ผมชื่อ เนลลิสต์ โรเจอร์ เนลลิสต์ รหัสดีเจเปิดแผ่น
ให้ตายสิ คุณดูเหมือนเจมส์ บอนด์เลย
ฉันเอาพั้นช์มาเผื่อคุณด้วย
ผมชอบเขย่า ไม่ต้องคน
ทำไมถึงไม่เต้นล่ะ แต่งตัวกันสวย ๆ รอเธออยู่กันเยอะแยะ
อ.เนลลิสต์
- แฮร์เรียตกำลังมาแล้ว - แฮร์เรียตกำลังมาแล้ว
ใช่สิ ได้เลย
คุณดาร์ซี่
ดีจริงที่คุณมาร่วมงานของเราด้วย
- สวัสดี - คุณต้องเรียกฉันว่าคุณนายดาร์ซี่เท่านั้น
เมื่อคุณมีความสุขอย่างเหลือล้น
โอเค ได้เลย
เฟร็ดดี้ นี่ฉันเอง
แน่นอน แฮร์เรียต
เอาล่ะ ป็อปปี้ ออกล่าเฟร็ดดี้กัน
ริมฝีปาก สะโพก สะโพกแล้วก็ก้น
- สวัสดี - สวัสดี แม่จอมป่วน ผมชอบผมคุณนะ
เธอทำอะไรของเธอยะ ไม่เห็นใส่ชุดงานเลี้ยงเลย
นี่ไม่ใช่งานชุมนุมโสเภณีแคระ
ฉันขอโทษนะ ต้องขอบอกว่าเธอดูเริ่ดมากเลย
เหมือนเชร็คไม่มีผิด นี่เพลงโปรดฉัน มาเต้นกัน
เต้นเลย ป็อปปี้
เต็มที่เลยนะ ทีเด็ดจริง ๆ
- โอเคมั้ย - คุณเยี่ยมไปเลย
เธอโอเคมั้ย ต้องเรียกรถพยาบาลรึเปล่า หรือจะอาเจียนใส่มือฉันก็ได้นะ
เธอแกล้งเมาน่ะ พาไปที่เตียงก็พอ
- เฟร็ดดี้พาฉันไปก็ได้นะ - ลูกไม้เยอะจริง ๆ นะหล่อน
คุณดาร์ซี่ไม่คิดยังงั้นซะหน่อย
เธอแค่มึนหัวนิดหน่อยน่ะ ต้องสูดอากาศบริสุทธิ์
- เยี่ยมเลย - ลุกสิ
นังนั่นต้องมีแผนแน่ ตามไปดูแล้วมารายงาน
- อธิบายมาซิว่าคุณจะทำอะไร คุณมัวร์ - "ฉันคิดว่าคงจะอธิบายไม่ได้หรอกค่ะ
"เพราะตอนนี้จิตใจฉันไม่อยู่กับเนื้อกับตัว"
- อลิซพูดกับหนอนแก้ว - ใช่ คุณรู้ได้ยังไง
ผมเล่นเป็นอลิซในละครของโรงเรียน โรงเรียนชายนะ ก่อนที่คุณจะคิดพิเรนทร์
เฮ้
ไม่ต้องเล่นตัวหรอก ฉันชอบคุณ
ไม่เอาน่า ใจเย็น ๆ
ก็ได้ เล่นบทผู้หญิง โรงเรียนชาย ไม่ชอบจู๋จี๋
บอกมาตรง ๆ นะ คุณเป็นเกย์รึเปล่า
แค่คนอังกฤษน่ะ
แล้วผมก็ไม่ได้เมาและรู้สึกตัวดีด้วย คุณต่างหาก
ที่ตื่นเต้นเกินไปแล้วก็มึนหัวด้วย
ผมต้องกลับไปโรงเรียนพรุ่งนี้ แต่ว่าจะกลับมาวันที่ 18
ไว้เราเจอกันอีกตอนนั้นนะ
- ได้เลย - ผมจะเสนอข้อตกลง
ห้ามปั่นหัวผมเล่นอีกล่ะ เพราะรู้สึกว่าคุณจะถนัดเรื่องนั้น
ฉันไม่ปั่นหัวคุณหรอก ถ้าคุณไม่ล้อหัวใจฉันเล่น
ตกลง
เวรกรรม ทวีเดิ้ลดัมกับทวีเดิ้ลดี
เฟร็ดดี้ คิงส์ลีย์ คุณก็รู้ดีอยู่แล้วนะ ว่าการแทะโลมนักเรียนหญิง
- เป็นการกระทำที่ผิดกฎ - ป็อปปี้ มัวร์ กลับเข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้เลย
- บอกแฮร์เรียต - เธอคงจะไม่ยิงเราทิ้งเฉย ๆ
แต่คงถลกหนังเราด้วยแน่ ๆ
- ไม่บอกดีกว่า - ไม่บอกดีกว่า
เยี่ยมมาก เคท
ตกลง ปฏิบัติการเฟร็ดดี้เริ่มแล้วสินะ
ไม่รู้สิ แฮร์เรียตไม่ได้ตามไป
ไม่รู้ว่าทวีเดิ้ลดัมกับทวีเดิ้ลดีจะคาบเรื่องไปรายงานมั้ย
- ไม่มีอะไรน่าห่วง - ไม่เลย ใช่
งั้นเราคงต้องงัดแผนบีขึ้นมาใช้
แปลกนะ คนที่ฉันจะหลอกใช้เพื่อให้ถูกไล่ออก อาจจะกลายเป็นเหตุผลที่ฉันอยากอยู่ต่อแล้ว
ฉันหมายถึงหนึ่งในหลาย ๆ เหตุผลน่ะ
ใครก็ได้โทรหาอัล กอร์หน่อย ราชินีน้ำแข็งเริ่มจะละลายแล้ว
คืนนี้สนุกจริง ๆ
มีหนุ่ม ๆ เข้ามาคุยกับฉันตั้งแปดคนแน่ะ
สำหรับคู่รักทุกคู่นะครับ
โอกาสสุดท้ายแล้วนะ เพลงเต้นคู่เพลงสุดท้ายแล้ว
- มาเถอะ - มาเร็ว
- เพลงสุดท้ายแล้ว ทุกคน! เร็วเข้า! - มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกเธอ
เรารู้แล้ว เธอแว็กซ์ก้น
- ไม่ใช่ แต่ก็ใกล้เคียง - เธอยังไม่เคยสินะ
ไม่เคย แต่ฉันพูดความจริงที่บ้านไม่ได้ ก็เลยต้องโกหก แต่ฉันเป็นชีของแท้เลย
ขอต้อนรับสู่สมาคมชี
แต่ฉันกลับหลงรักนางฟ้า
สู้เขานะ สาว ๆ ถ้าเราแพ้วันนี้ เราก็อดเข้าชิงอีกปีแล้ว
เธอช่วยอธิบายเรื่องเมื่อคืนให้ฟังหน่อยซิ เคท
ขอโทษค่ะ เราแค่ตื่นเต้นไปหน่อย
ตามที่ฉันเข้าใจ ดริปปี้คือคนที่ถูกหามออกจากงาน
โดยอ.เนลลิสต์ กับอ.รีส-วิทเธอร์ส หลังจากที่เธอนอนทับอาเจียนตัวเองอยู่
จริง ๆ แล้วเป็นอาเจียนของเคทค่ะ อาจารย์คิงส์ลีย์ หนูแค่นอนทับเฉย ๆ
เธอสองคนต้องทำตัวให้ดีขึ้นนะ
พวกเธอก็รู้มาตรฐานของโรงเรียนเราดี
ส่วนเธอ ป็อปปี้ ฉันไม่รู้ว่าควรจะดีใจ
ที่เธอมีเพื่อนแล้ว หรือว่าโกรธที่เธอทำให้เพื่อน ๆ ทำตัวเหลวไหล
ไปได้แล้ว
เธออยู่ก่อน ป็อปปี้
ฉันสัญญากับพ่อเธอแล้วว่าฉันจะพยายามช่วยเธอ
แต่ฉันต้องขอบอกตรง ๆ ว่าเธอทำให้มันเป็นเรื่องยากมาก
เธอฉลาดและดีกว่านี้นะ ป็อปปี้ ทำไมไม่ลองให้โอกาสตัวเองล่ะ ลองสิ
ลองพิสูจน์ตัวเองสิ เขาจะได้รู้ว่าเธอกล้าที่จะรับมือกับความท้าทาย
เพราะดูจากชุดที่เธอทำเมื่อคืน
ถ้าเธอตั้งใจทำอะไรแล้ว เธอก็ทำได้ดี
อย่าปล่อยให้ตัวเองยอมแพ้
เพราะฉันยังไม่ยอมแพ้ พ่อของเธอก็เหมือนกัน
ไปได้แล้ว
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย
- อาจารย์ใหญ่ต้องการอะไร - ไม่มีอะไร แค่แนะนำสปาดี ๆ น่ะ
ทีมเหย้า 0 ทีมเยือน 0
ทีมเหย้า 0 ทีมเยือน 1
สู้เขา พวกเรา
ฉันรู้สึกคลื่นไส้มากเลย
ฉันคิดว่าฉันจะอ้วกนะ จริง ๆ นะ ป็อปปี้ เธอช่วยเล่นแทนฉันหน่อยสิ
- เหลืออีกแค่เจ็ดนาที - ให้ตายสิ!
- ป็อปปี้เล่นแทนฉันหน่อยนะ - ไม่ต้องห่วงนะคุณรีส-วิทเธอร์ส
เราจะเล่นแบบน้อยกว่าคนนึง เราไม่อยากมีตัวถ่วง
- ไม่ได้ว่าเธอนะ - ไม่ได้คิดอะไรอยู่แล้ว
แต่เพราะเธอไม่อยากให้ฉันร่วมทีม
ฉันก็เลยจะลงเล่น
อ้วกใส่ถังสิ
โจซี่ ออกปีก! ป็อปปี้ บุกไปเลย!
เอาล่ะ ว้าว ได้เลย
ต้องคิดว่าลูกบอล เป็นรองเท้ามาโนโลสไซส์ห้าคู่สุดท้ายที่บาร์นี่ส์
โอเค
แย่งบอลมา บุกเลย ใช่ นึกถึงรางวัลเข้าไว้ โจซี่ เร็วเข้า
นึกถึงรางวัลเข้าไว้ ให้ตายสิ โจซี่ ช่วยด้วย!
ป็อปปี้ ช้อนลูกขึ้นมา!
ใช่! ยังงั้นสิ เพื่อนฝูง
ชู้ตเลย เธอเห็นประตูนี่ โจซี่
สมาธิ สมาธิ เห็นประตูมั้ย
ยังงั้นสิ!
และข่าวสุดท้ายก็เป็นข่าวที่น่าทึ่ง พอ ๆ กับข่าวการล่มสลายของกำแพงเบอร์ลิน
ทีมลาครอสรุ่นอายุต่ำกว่า 18 ปี
แอ็บบี้เมาท์
ผ่านเข้าสู่รอบสองของการชิงแชมป์เขต
เป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 1976
ถ้าใครต้องการลงชื่อซ้อมเพิ่ม ให้ไปพบแฮร์เรียต...
ขอโทษนะ ไม่ใช่ รู้สึกว่าต้องพบกับป็อปปี้ มัวร์
เอาล่ะทุกคน เลือกคู่ซ้อมได้
ตั้งแต่นี้ไปทุกประโยคต้องเริ่มต้นด้วย "ฉันจะ" ไม่ใช่ "ฉันอยากจะ"
ฉันอยากจะอ้วกถ้าฉันต้องเรียกคนอื่นว่าเพื่อนฝูง
หุบปาก เริ่มเลย ฉันจะสอนให้ทุกคนสู้กว่าเดิม
ไปเลย! คลาน! ๆ ๆ นั่นใครน่ะ กิกี้ กิกี้
รับให้ได้! ไม่เป็นไร ตักลูกขึ้นมา!
ส่งเลย ส่ง เร็วกว่านี้ เร็วขึ้นอีก!
ไม่ไหวเลย เล่นให้เต็มที่หน่อย พยายามกันหน่อย
ส่งเสียงด้วย "ของฉัน" "ฉันรับเอง" "เธอรับนะ"
- เร็วเข้า โจซี่ - โจซี่ เธอเล่นดีมาก
- โจซี่... - ส่งบอลมา
แอ็บบี้เมาท์ พบกับ บ็อดลี่ย์ แมเนอร์
ชู้ตเลย เคท! เอาเลย! ชู้ต!
ขอแสดงความยินดีกับทีมลาครอส รุ่นอายุต่ำกว่า 18 ปีอีกครั้ง
เพราะพวกเขาชนะทีมบ็อดลีย์เมื่อวันเสาร์ 5-2 เยี่ยมมาก
เร็วเข้า ทุกคน! ยืดตัวขึ้น พร้อม ๆ กันนะ
เร็วเข้า ส่ายให้กระฉับกระเฉงหน่อย กิกี้ เร็วเข้า นี่อะไรกันเนี่ย
แอ็บบี้เมาท์ แข่งกับ อ็อกซ์ลีย์ รอบก่อนรองฯ
ไปเลย! ไปเลย! เอาเลย โจซี่!
เร็วเข้า! ๆ ๆ
แอ็บบี้เมาท์ แข่งกับ เอาร์ เลดี้ รอบรองฯ
- โจซี่ สู้เขา! เย้! - กิกี้! เลี้ยงลูกไว้!
- ชู้ตเลย กิกี้ ชู้ต! - และข่าวล่าสุด
ก็คือแอ็บบี้เมาท์ได้เข้ารอบชิงชนะเลิศ การแข่งขันลาครอส
ถึงรูบี้ วันนี้ฉันจะออกเดทกับเฟร็ดดี้ ลูกชายของอาจารย์ใหญ่
อวยพรให้ฉันโชคดีล่ะ ฉันจะออกจากที่นี่ก่อนเธอจะรู้ตัวอีก
หนุ่มนักรักรออยู่ข้างนอกแน่ะ
แต่จำไว้ว่าเธออยากให้คนจับได้ว่าเธอออกเที่ยว
- ฉะนั้นอยู่ใกล้ ๆ โรงเรียนเข้าไว้ โชคดีนะ - ขอบใจ ไขว้นิ้วให้โชคดีหน่อย
เฟร็ดดี้ คิงส์ลีย์ ดีจังที่ได้เจอคุณ ตอนที่ฉันไม่มึนหรือว่าเปลือยครึ่งท่อน
อย่าเพิ่งด่วนพูด
แล้วผิดมั้ยถ้าผมจะบอกว่าผมผิดหวังนิดหน่อย
- มาเร็ว ไปขับรถเล่นกัน - ฉันยังนึกว่าเราจะ
เดินเล่นรอบ ๆ สนามหญ้าโรงเรียน
แล้วถูกจับได้เหรอ คุณบ้าไปแล้วรึเปล่า
เรียกผมว่าหัวโบราณก็ได้นะ แต่ผมชอบใช้ชีวิต
ไหนคุณบอกว่าขับรถเป็นไง
ไม่ใช่ความผิดฉันนะ รถงี่เง่าของคุณจะพังอยู่แล้ว
- คิดจะเปลี่ยนเกียร์หน่อยมั้ย - นั่นมันเป็นหน้าที่ของรถ
เลี้ยวขวาตรงนี้
- เราขับรถฝั่งซ้าย - เอาไงเอากัน
ฉันก็เลยโยนลงหน้าผาหมดเลย
พ่อฉันก็เลยเป็นบ้า ถ้าพูดแบบดริปปี้ ดริปปี้บอกว่าฉันบ้า
แต่เคทบอกว่าเธอคงทำแบบเดียวกันถ้าเป็นฉัน
ขอโทษนะที่ฉันพร่ำไม่เลิก บอกให้หยุดได้เลยนะ
ทำให้ผมจำได้ว่าอย่าทำให้คุณเกลียด
แต่ผมว่าคุณคงเกลียดไม่เป็น
- ได้แล้ว - ขนมปังกับฟราย นั่นเหรออาหารของฉัน
ถ้าผมไม่มีผลอะไรกับชีวิตคุณเลย
ก็ขอให้ผมได้ห่อแซนด์วิชให้คุณ
เสร็จแล้ว
น่าขยะแขยง แต่ก็ชอบนะ
รู้ไว้ด้วยว่านี่เป็นการออกเดทที่ดีที่สุด...
การออกเดทที่ดีที่สุดของฉันเลย
คุณมีบางอย่างในตัวคุณนะ ป็อปปี้ มัวร์
เวลาที่ผมอยู่กับคุณ ผมรู้สึกหายใจไม่ทั่วท้องเลย
เหยียบคลัทช์
พวกเรา ทายซิว่าอะไร พวกเธอต้องไม่เชื่อแน่ ๆ
- เกิดอะไรขึ้น - "ถึงรูบี้
"เธอนึกไม่ออกแน่ว่าคนพวกนี้งี่เง่าแค่ไหน
"พวกสาวขี้แพ้ไร้สังคมพวกนี้คิดว่า ทำเล็บมือเล็บเท้าเป็นการทักทายภาษาลาติน
"ฉันเกลียดพวกงี่เง่าพวกนี้
"แต่ฉันต้องแสร้งว่าชื่นชอบ เพื่อพวกนี้จะช่วยให้ฉันพ้นจากนรกขุมนี้
"ฉันลองดูคนเดียวแล้วแต่ว่าไม่สำเร็จ
"แต่พวกเขากะโหลกหนา ไม่มีทางรู้แน่ ๆ
"ฉันจะหลุดไปจากร.พ.บ้านี้ ตอนหมดเทอมแน่ ๆ"
ฉันไม่ได้เขียนนะ ส่วนใหญ่น่ะ เขียนแค่ตรงสาวขี้แพ้
- แต่นั่นมันหลายอาทิตย์มาแล้ว - ฉบับนี้ลงวันที่วันนี้
แล้วมันก็มาจากที่อยู่อีเมล์เธอ
- เธอได้มาจากไหน - มีคนเอามาแปะที่หน้าประตู
เธอนี่ไม่ไหวเลยนะ
ไม่เอาน่า พวกเรา
- เชื่อฉันสิ - ลืมมันซะเถอะ
- ทำไมเธอถึงทำยังงี้ - อย่าบอกนะว่าเธอเชื่อว่าฉันเป็นคนเขียน
เราแค่พยายามจะทำให้ชีวิตเธอที่นี่ มีความสุขมากขึ้น ป็อปปี้
ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน
ฉันก็เลยต้องออกเดทกับลูกชายอาจารย์ใหญ่
เพื่อฉันจะได้โดนไล่ออก
เขาเป็นหนุ่มอังกฤษหน่อมแน้มของแท้เลย น่าขยะแขยง แต่เป็นเป้าหมายที่สะดวก
อย่างมากไม่เกินหนึ่งอาทิตย์แน่ ๆ
ฉันอธิบายได้นะ
ขอร้องนะ ฉันมีเรื่องจะคุยกับเธอ
ตอนนี้ไม่มีเวลา อีก 5 นาทีรถลิโมจะมารับแล้ว
แล้วฉันก็ยังไม่มีชุดใส่เลย
- เธอจะไปไหนเหรอ - บ้านนิค
ใส่จิมมี่ชูส์ไม่ได้ มันไม่เข้ากับชุด ให้ตายสิ
รูบส์ ฉันอยากได้คำแนะนำหน่อย มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
เวรกรรม เหตุด่วนเรื่องแฟชั่นน่ะ ต้องไปแล้ว ไว้เจอกัน
- รักเธอนะ - รักเธอมากกว่า
โทษนะ ร็อดดี้ ตัดบทเธอไม่ได้น่ะ เมื่อกี้ฉันพูดถึงเรื่องไหนแล้ว
- ร็อดดี้ ที่รัก - ไม่ใช่ รูบี้ ยังเป็นฉันอยู่ ที่รัก
ตายล่ะ
แย่แล้ว
เคท เคท ตื่นเร็วเข้า
- มีอะไรอีกล่ะ - ฉันไม่ได้ตั้งใจ
มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันคิดว่าไฟดับแล้ว ฉันนึกว่าฉันดับมันแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันไม่อยากทำร้ายใคร
- ให้ตายสิ ป็อปปี้ เธอนี่โรคจิตแท้ ๆ เลย - ช่วยฉันปลุกทุกคนก่อนที่มันจะลามมาถึง
โจซี่โจซี่ ตื่น โจซี่ไฟไหม้ ตื่นเร็ว
ไฟไหม้! ไฟไหม้ ทุกคนตื่นเร็ว!
ไฟไหม้! ไฟไหม้จริง! ๆ ตื่นกันเร็ว! ตื่นกันเร็ว ไฟไหม้
นี่ไม่ใช่การฝึก ทุกคน ตื่นเร็ว
เร็วเข้า ตื่นเร็ว ไฟไหม้ นี่ไม่ใช่การฝึก
- โจซี่... - ฉันยังไม่อยากตื่น!
ตื่นเร็ว ไฟไหม้!
ไฟไหม้จริง! ๆ ทุกคนตื่นเร็ว!
- ฟีบี้ แฟร์คลอฟ - อยู่นี่ค่ะ
- ซูซาน เคซีย์ - อยู่นี่ค่ะ
ช่วยฉันออกไปหน่อย! ช่วยฉันด้วย!
- ตรวจแรงดันในถังสาม - ชาร์ลี ประจำตำแหน่งหนี่ง
- เดซี่ เบฟวิน - อยู่นี่ค่ะ
- ฉันไม่ได้ยิน เดซี่ - อยู่นี่ค่ะ
เจนนิเฟอร์โลแกน
เจนนิเฟอร์ มีใครเห็นดริปปี้บ้างมั้ย
ตอบหน่อย พวกเรา ใครเป็นคนสุดท้ายที่เห็นดริปปี้
ห้องเย็น ดริปปี้อยู่ในห้องเย็น!
ป็อปปี้ กลับมานี่
- เด็ก ๆ อยู่ตรงนี้นะ - หยุดเธอไว้!
ดริปปี้! ดริปปี้!
ดริปปี้!
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
โง่จริง ๆ แต่ก็กล้าหาญมาก ไปที่รถพยาบาลได้แล้ว
แย่จริง ๆ
- คิดว่าเกิดอะไรขึ้น - ยังไม่รู้เลย
นี่ยังโชคดีนะ จริง ๆ แล้วน่าจะแย่กว่านี้
- เยี่ยมมาก ป็อปปี้ - เธอช่วยชีวิตพวกเรา เธอเก่งมาก
- ผมคิดว่านี่เป็นของ ๆ คุณนะ - ขอบคุณ
- รู้มั้ยว่าคุณเกือบทำให้เธอตาย - ขอบใจนะ เก่งมาก ขอบใจนะ ป็อปปี้
- คุณเกือบทำเราตายกันหมด - ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันคิดว่าดับได้แล้ว ฉันสาบานได้
ฉันไม่เข้าใจเลย ฉันได้ยินเสียงคนเดินแล้วก็ดับไฟ
ฉันโมโหไปกับทุกเรื่อง แต่ฉันไม่น่าทำเลย
ผมก็คิดว่าคุณไม่น่าทำเหมือนกัน
มีใครบางคนในนี้ที่รู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่เราเข้าใจดีคือเหตุการณ์ครั้งนี้ไม่ใช่อุบัติเหตุ
ถ้าใครคนนั้นยอมสารภาพผิด จะไม่มีการแจ้งข้อหาทางกฎหมาย
ไม่เช่นนั้น เราจะมอบหมายให้ทางตำรวจจัดการ
ฉันให้เวลารับสารภาพจนถึงเย็นนี้
แด่เฟร็ดดี้ ฉันจะเริ่มบอกว่าเสียใจยังไงดีนะ
คุณเป็นคนดี ซื่อสัตย์และจริงใจ ส่วนฉันนั้นกลับตรงกันข้าม
แต่ฉันก็กำลังเรียนรู้ และตอนนี้ฉันก็กำลังจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
และถ้ามันหมายถึงว่าฉันต้องไปจากที่นี่
ฉันก็อยากให้คุณรู้ไว้ว่า ฉันไม่ได้เป็นคนเขียนอีเมล์ฉบับนั้น
ตอนแรกฉันมองคุณเป็นแค่ คนที่จะช่วยให้ฉันไปจากที่นี่ได้
แต่ฉันก็เปลี่ยนความคิดเมื่อได้รู้จักคุณ
ฉันไม่เคยรู้สึกอย่างนี้กับใครมาก่อน
และฉันก็อยากให้คุณรับรู้ไว้
เข้ามาได้
มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ ป็อปปี้
ฉันรักแอลเอ
นี่คืออุปกรณ์ที่หนูใช้ก่อเหตุ มันเป็นอุบัติเหตุ และหนูคิดว่าหนูดับไฟได้แล้ว
แต่หนูดับไม่ได้ เห็นได้ชัดว่าดับไม่ได้
โธ่ ป็อปปี้
รู้ว่านี่หมายถึงอะไร ใช่มั้ย
- หนูจะโดนไล่ออกใช่มั้ยคะ - ศาลเกียรติยศจะตัดสิน
แต่เธอคงรู้ดีว่านี่เป็นเพียงขั้นตอนตามกฎเท่านั้น
ที่แปลกก็คือหนูพยายามจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง
หนูไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง หนูเสียใจ
ฉันก็เสียใจเหมือนกัน
คุณช่วยเอาจดหมายฉบับนี้ให้เฟร็ดดี้ได้มั้ยคะ
ฉันสารภาพแล้วว่าฉันเป็นตัวการ
ฉันจะต้องขึ้นศาลเกียรติยศแล้วก็จะไปจากที่นี่
นี่ของเธอ
เก่งมากนี่ ในที่สุดเธอก็ทำได้อย่างที่ตั้งใจ คงดีใจมากเลยสินะ
- ฉันไม่เคยเสียใจเท่านี้เลย - ขอร้องเถอะ พอได้แล้ว
นั่นแม่นี่
- ผมตามหาคุณซะทั่วเลย - สวัสดี
- คุณยกเลิกข้อตกลงของเรา - ข้อตกลงอะไร
- ว่าคุณจะไม่ปั่นหัวผม - ใช่
แต่คุณล้อหัวใจฉันเล่น
ไม่เอาน่า
อลิซพูดว่า แค่ความผิดพลาด ไม่มีข้อคิดอะไร
ฉันคิดว่าฉันตกหลุมแล้วก็เจอข้อคิดนะ
ดูสิ
- หน้าเหมือนคุณเลย - ใช่ นั่นแม่ฉันเอง
แม่ฉันเคยเรียนที่นี่ ฉันไม่รู้เลยด้วยซ้ำ
คงถึงเวลาที่ฉันต้องเผชิญความจริงแล้ว
โจซี่ ฉันไม่เคยคิดผิดหรอก ฉันเคยคิดผิดเมื่อไร
เธอคิดผิดตอนที่แข่งคิดเลข
นี่! หล่อนสารภาพแล้ว แล้วก็ต้องขึ้นศาลเกียรติยศบ่ายนี้
- กล้ามาก - แล้วก็งี่เง่ามาก
เพราะฉันค้นพบอะไรบางอย่าง
วันนี้ฉันรู้สึกเสียใจและเศร้า ที่เราต้องเรียกประชุมศาลเกียรติยศ
อีเมล์ถูกส่งตอน 11.40 น. แต่ตามที่ดริปปี้เล่า
ป็อปปี้ออกจากห้องคอมฯ ไม่กี่นาทีหลัง 11โมง
ฉันกินวาก้อนวีลตอน 11โมง แล้วก็เดินไปบอกเธอว่าเฟร็ดดี้รออยู่
เธอก็ไปทันทีเลย
ฉันเข้าไปตรวจดูว่ามีคนกดคีย์ไหนบ้าง
เพื่อจะสืบว่ามีใครคนอื่นอีกที่ล็อคเข้าไปใช้คอมฯ
- เดาสิว่าใครคืออีกคนหนึ่งที่เข้าไปใช้ - ใครเหรอ
ฉะนั้นจึงเป็นหน้าที่ของเรา
ที่จะตัดสินด้วยเหตุผลอย่างตรงไปตรงมา ว่าเกิดอะไรขึ้นคืนนั้น
ซึ่งจะส่งผลถึงความทรงจำที่ดีที่สถาบันของเรามีอยู่
แล้วถ้าคิดดูให้ดี ป็อปปี้ไม่เคยใช้คำว่า "เทอม"
เธอใช้คำว่า ภาพการเรียนหรืออะไรสักอย่าง
- "ภาคการศึกษา" - นั่นล่ะ เพื่อรู้ความจริงให้แน่นอน
ฉันก็เลยต้องแอบอ่านไดอารี่ที่เธอเขียนไว้เมื่อวันศุกร์
- อย่าทำยังงั้น - หุบปากแล้วก็ฟังให้ดี
"ฉันคิดว่า หายใจลึก ฉันรักพวกเขา ในฐานะเพื่อน ๆ ที่รู้จักมานานแสนนาน
"พวกเขาทำให้ฉันต้องพูดออกเสียงเอช ในคำว่า "ฮอร์ริเดียซ" และ "เฮอร์บอล"
"ซึ่งแปลกดี และฉันก็คงเกลียดพวกเขา ถ้าฉันไม่ใช่เป็นพวกเดียวกับเขา
"แต่ฉันดีใจที่ฉันเป็นเพื่อนพวกเขา"
นอกจากมีคำที่สะกดผิดแล้ว
ก็ฟังดูจริงใจนะ คิดงั้นมั้ย
แล้วตอนนี้เธอก็กำลังจะถูกไล่ออก
จึงเป็นหน้าที่ของทุกคน
ที่จะเข้าใจถึงอำนาจมืดที่ผลักดัน...
แฮร์เรียต ฉันต้องขอเตือนเธอนะว่าศาลเกียรติยศ
ไม่ใช่ที่ที่เธอจะใช้เป็นที่ระบายอารมณ์ส่วนตัว
และป็อปปี้ก็มีสิทธิ์ที่จะพูดปกป้องตัวเอง
ก่อนที่ศาลจะตัดสิน
ขอบคุณค่ะ อาจารย์คิงส์ลีย์
ฉันจะไม่ดูถูกทุกคนด้วยการพยายาม ปกป้องตัวเองและการกระทำของฉัน
ฉะนั้นฉันจะขอพูดแค่ว่า ฉันได้ทำพลาดไปแล้ว
และต้องขออภัยอย่างสุดซึ้ง แต่ฉันก็รู้สึกขอบคุณทุกคนด้วย
ตอนแรกฉันพยายามที่จะไปจากโรงเรียนนี้
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันอยากเรียนที่นี่มากแค่ไหน
ฉันได้เรียนรู้อะไรมากมายที่นี่ การได้อยู่กับพวกคุณทุกคน
และในแง่หนึ่งก็ได้อยู่กับแม่ฉัน
ซึ่งฉันเพิ่งรู้ว่าท่านเคยเป็นนักเรียนที่นี่
ฉันมีรอยโหว่อยู่ในหัวใจมาห้าปีแล้ว
และการได้เรียนที่นี่ก็ค่อย ๆ รักษาแผลในใจฉัน
ฉันรู้ว่าฉันอาจจะดูเหมือนผู้หญิงแคลิฟอร์เนียคนนึง
แต่ในใจลึก ๆ แล้ว ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นสาวแอ็บบี้เมาท์
ขอค้าน! อนุมัติ
ศาลจะไม่ขอพิจารณาคำกล่าวข้างต้น
และจะขอดำเนินการตามกำหนดการ
ช่วยอธิบายด้วยคำพูดของเธอ
ว่าเธออยู่ไหนเมื่อตอนค่ำของ...
ฟังนะ แฮร์เรียต เธอจะให้ป็อปปี้ใช้คำพูดของใครกันล่ะ
- ปล่อยเป็นหน้าที่ฉันเอง - ค่ะ อนุมัติ
ป็อปปี้ เธอเข้าไปในห้องนั่งเล่นของคนครัว คืนที่มีเหตุเพลิงไหม้รึเปล่า
ค่ะ
- เธอได้รับอนุญาตให้ไปที่นั่นมั้ย - ไม่ค่ะ
- ได้โปรดเงียบ ขอความสงบในศาล - เธอตั้งใจที่จะก่อเหตุเพลิงไหม้มั้ย
- จริง ๆ แล้วไม่ - ขอค้าน!
- จำเลยหมายความว่าตั้งใจหรือไม่ตั้งใจ - แฮร์เรียต
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำยังงั้น
- คืนนั้นมีใครอยู่กับเธอมั้ย - ไม่มีค่ะ เท่าที่ฉันรู้
ฉันอยู่
- ฉันอยู่ - ฉันอยู่
ฉันอยู่
- ฉันอยู่ - ฉันอยู่
ขอค้าน หยุดนะ! ขอความสงบในศาล!
- ฉันอยู่ - หยุดนะ!
- ไม่เอาน่า - ฉันอยู่
นี่มันเรื่องเหลวไหลสิ้นดี! พวกเธอทำอะไรกันเนี่ย พวกเธอโกหก
- พวกเขาโกหกค่ะ อาจารย์คิงส์ลีย์ - แฮร์เรียต เธอจะต้องชดใช้ นังตัวดี
นี่เป็นการร่วมมือวางแผน ศาลจะไล่ทุกคนออกไม่ได้
- และพวกเขาก็รู้ดี - เงียบก่อน แฮร์เรียต! นั่งลง ทุกคน
นี่เป็นคดีที่เห็นชัด ๆ หล่อนต้องถูกไล่ออก
ผู้หญิงคนนั้นจุดไฟเผาโรงเรียน ทำให้ชีวิตอันมีค่าของพวกเราตกอยู่ในอันตราย
หล่อนเดินเข้าไปในนั้นพร้อมกับไฟแช็ค และพยายามที่จะเผาโรงเรียน
- ไฟแช็คเหรอ - อย่าขัดฉัน เจน
- โปรดให้ความเคารพต่อศาล - ไฟแช็คไหน แฮร์เรียต
ให้ตายสิ ชาร์ล็อต จะโง่ไปถึงไหน
ก็ไฟแช็คที่เขียนว่า "ฉันรักแอลเอ" ไง หล่อนทิ้งเอาไว้ ให้ตายเถอะ
แต่ว่าเธอรู้ได้ยังไง แฮร์เรียต ไม่มีใครเอ่ยถึงไฟแช็คมาก่อน
อะไรนะ มีคนเอ่ยถึงแล้ว
- ขอค้าน - จริง ๆ แล้วไม่มีใครเอ่ยถึงนะ แฮร์เรียต
ฉันต้องขอถามคำถามของเจนอีกครั้งนะ แฮร์เรียต เธอรู้เรื่องไฟแช็คนั่นได้ยังไง
คือฉัน...
เฟร็ดดี้เจอไฟแช็คนั่นก่อนที่จะมีใครเห็น
เธอจะรู้ได้ยังไงถ้าเธอไม่... ถ้าเธอไม่ได้อยู่ที่นั่น
ตลกสิ้นดี ฉันจะไม่ขอนั่งฟังการกล่าวหาบ้าบอ...
ฉันดับไฟแล้ว แต่ได้ยินเสียงคนเดิน ต้องเป็นเธอแน่ ๆ
ให้ตายสิ เธอเป็นคนจุดไฟขึ้นมาใหม่ ใช่มั้ย
- แฮร์เรียต จริงรึเปล่า - ไม่จริง
ทุกอย่างปะติดปะต่อกันแล้ว นึกแล้วเชียว ฉันเป็นผู้บริสุทธิ์
- เราก็คิดเหมือนกัน - ไม่นะ!
นังตัวดี!
แกทำให้โรงเรียนเราปั่นป่วน แกทำลายทุกอย่าง
แกเป็นคนเริ่ม ฉันก็แค่ช่วยสานต่อให้เสร็จ!
แฮร์เรียต ไปที่ห้องฉันเดี๋ยวนี้
เอาล่ะ เก่งนักเหรอ เดี๋ยวได้เห็นดีแน่ มาเปิดรายการอัดให้เละกัน
ชนะให้ได้นะ
สู้เขา แอ็บบี้เมาท์!
สู้เขา พวกเรา
รับลูกไป เร็วเข้า!
สู้เขา พวกเรา แย่งลูกกลับมาให้ได้ เอาเลย
ได้เลย!
- อาจารย์คิงส์ลีย์ - คุณมัวร์ คุณมาถึงแล้ว
- ครับผม - นั่งก่อนสิคะ
- ผมพลาดไปเยอะมั้ย - ไม่เลยค่ะ
- ป็อปปี้อยู่ไหน - นั่นไงคะ
เธอเหมือนแม่เปี๊ยบเลย ใช่มั้ยคะ
ใช่ครับ
สู้เขา แอ็บบี้เมาท์! อย่ายอมแพ้ สู้เขา
แอ็บบี้เมาท์ 0 สโตว์ 2
เร็วเข้า แอ็บบี้เมาท์ สู้เขา!
2 4 6 8 สาวสโตว์จะโชว์ฤทธิ์เดช
ไม่รู้สิ เราพยายามกันเต็มที่แล้ว ทุกคนเล่นได้ดี
เรานำสอง-ศูนย์ แต่คู่ต่อสู้เราไม่ได้ครองลูกเลย
เอาล่ะ ทุกคน เหลือทางเดียวแล้ว มาเร็ว
เราเป็นใครนะ
- แอ็บบี้เมาท์! - แอ็บบี้เมาท์!
เราเป็นใครนะ
- แอ็บบี้เมาท์! - แอ็บบี้เมาท์!
เราเป็นใครนะ
โรงเรียนประจำหญิงระดับแนวหน้า ที่รับนักเรียนอายุ 11 ปีขึ้นไป
ไม่ใช่! เราคือผู้ชนะ!
- มาเร็ว! - ส่งลูกมา ป็อปปี้
สู้เขา สาว ๆ เยี่ยมมาก
แอ็บบี้เมาท์ 1 สโตว์ 2
- แอ็บบี้เมาท์ - แอ็บบี้เมาท์
ส่งให้ป็อปปี้ เร็ว
สู้เขา ป็อปปี้
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา เราต้องทำให้สำเร็จ!
กิกี้!
ดริปปี้!
ส่งลูกให้ฉันทำไม ตายแล้ว ใครก็ได้ช่วยฉันที
ไปไหนกันหมดเนี่ย ฉันจะส่งให้ใครดี เจน! เจน! เธออยู่ไหน
- เย้! - พวกเราสำเร็จแล้ว สำเร็จแล้ว! เย้!
บอกแล้วว่าต้องทำได้ บอกแล้วไง
ป็อปปี้
พ่อคะ พ่อฉัน! พ่อฉัน! พ่อมาทำอะไรที่นี่
อาจารย์คิงส์ลีย์โทรไปบอกพ่อว่าลูกรู้เรื่องแม่แล้ว
ทำไมพ่อไม่บอกหนูตั้งแต่แรกคะ
พ่อขอโทษนะ พ่อคิดว่ามันอาจทำให้ลูกเศร้าน่ะ
แต่พ่อรู้ว่าลูกต้องย้ายมาอยู่ที่ใหม่ ๆ ที่มีอากาศสดชื่น ๆ
พ่อทำถูกรึเปล่า
ถูกค่ะ พ่อรู้มั้ยว่าแม่เคยเป็นหัวหน้าทีมลาครอสด้วย
รู้สิ
พ่อรู้ด้วยว่าตอนนี้แม่เขาภูมิใจในตัวลูกมาก ๆ
พ่อเองก็เหมือนกัน
พ่อคะ รีบ ๆ ดันกระเป๋าเข้าไปสิ
- แฮร์เรียต เราคิดว่าเธอลืมนี่นะ - แฮร์เรียต เราคิดว่าเธอลืมนี่นะ
ฉันก็คิดเหมือนกัน
แม่ขา!
เราเป็นใครนะ
ฝันกลางวัน
ไฟไหม้!
ขอต้อนรับสู่รังนังมารร้ายมาลิบู
เหงื่อออกเต็มไปหมดเลย
เร่าร้อน
- ใครคือรูบี้ - ไม่สำคัญหรอก
แค่ผู้หญิงชั้นต่ำที่ฉันเคยรู้จักน่ะ
- ฉันทำไม่ได้หรอก - ไม่มีทาง!
พวกเธอบ้าไปแล้ว
- พร้อมกันรึยัง - ไม่
หนึ่ง
- สอง สาม - สอง สาม